Campaña estatal contra las torturas y malos tratos – Estatu mailako tortura eta tratu txarren aurkako kanpaina

6 Jul

Son muchas las asociaciones de apoyo a pres@s y/o defensa de los derechos humanos del estado español (la mayoria integrantes de la Coordinadora para la Prevención de la Tortura –CPT-) y de ambito internacional (como Human Rights Watch o Amnesty International), así como los organismos oficiales dependientes de la ONU y la Unión Europea, los que llevan años corroborando y denunciando la práctica continuada de torturas y malos tratos en las cárceles y centros de detención del estado español.

Espainiar estatuan eta nazioarteko mailan, giza eskubideen defentsan zein presoen sostenguan lan egiten duten elkarte ugarik, hala nola NBE eta Europar Batasuneko erakundeek, urteak daramatzate espainiar estatuko espetxe eta atxiloketa zentruetan gertatzen diren tortura eta tratu txar jarraiak egiaztatzen eta salatzen.

La respuesta de las diversas y sucesivas administraciones del estado ante estas documentadas denuncias ha sido siempre la negativa y el silencio, tod@s – jueces, fiscalia, médicos forenses, Defensores del Pueblo y del Menor, gobiernos y sindicatos mayoritarios – han colaborado y continuan colaborando para que estas prácticas sigan persistiendo con total impunidad.

Ondo frogatutako salaketa hauen aurrean, estatuko ondoz ondoko administrazio ezberdinen erantzuna beti isiltasuna eta ukazioa izan dira; denak – epaileak, fiskalak, mediku forenseak, Arartekoak, gobernuak, sindikatuak- praktika hauek inpunitate osoz jarraitu daitezen lagundu dute eta laguntzen jarraitzen dute.

En el verano de 2011 una serie de pres@s se dirigieron a colectivos y asociaciones de apoyo a pres@s (principalmente anarquistas) para comunicarles su decisión de iniciar una campaña de movilizaciones pacíficas –ayunos y huelgas de patio- para demandar a las autoridades medidas efectivas para erradicar las torturas y malos tratos en los centros penitenciarios del estado español, y solicitarles asistencia legal y apoyo a su iniciativa mediante movilizaciones en la calle y el envio de escritos (e-mails, faxes, cartas, postales…) a las autoridades.

2011ko udan preso talde bat presoei sostengua eta laguntza ematen dieten zenbait elkarte eta taldeekin (gehienak anarkistak) harremanetan jarri ziren, erakundeetako agintariei tratu txarrak eta torturak desagerrarazteko neurri eraginkorrak eskatzeko, mobilizazio kanpaina baketsu bati hasiera emateko asmoaz ohartarazteko, eta hari begira asistentzia legala eta elkartasuna eskatuz: mobilizazioak/hitzaldiak/enkarteladak antolatuz eta erakundeetara idatziak  bidaliz (faxak, e-postak, gutunak…).

Estas reflexiones y debates se concretaron en una iniciativa denominada “Campaña contra la tortura y los malos tratos” que inicio su andadura en octubre del año 2011 con una serie de movilizaciones:

Burututako hausnarketa eta eztabaidetatik, 2011ko urrian abiatu zen “Torturaren eta tratu txarren aurkako kanpaina” jaio zen:

-Ayunos, por parte de l@s pres@s, todos los días 1 de cada mes.

-Presoek hilabetero, lehenengo egunean, baraualdiak burutzen ari dira.

-Envío regular de escritos de protesta a las autoridades competentes: JVP, DGIP, Defensor del Pueblo, Ministerios de Interior y Justicia…

-Aldian aldian erakundeetara protesta idatziak bidaltzen dira: JVP, DGIP, Ministerioetara…

-Envíos masivos por fax y e-mail de escritos de denuncia -coordinados- en días determinados.

-Concentraciones de denuncia ante juzgados, cárceles, CIEs, etc.

-Salaketak kaleratzeko elkarretaratzeak, auzitegien, espetxeen, CIE, etabarren aurrean.

-Marchas a las cárceles durante las fechas navideñas (24 y 31 de diciembre).

-Gabonetan espetxeetara ibilaldiak burutu ziren (abenduaren 24 eta 31an).

-Ciclos de charlas informativas sobre la situación en los centros de detención y prisiones.

-Espetxe eta atxiloketa zentruetako egoerari buruzko hitzaldiak.

Actualmente son 61 las personas pres@s en 24 cárceles españolas, así como una veintena de asociaciones y colectivos sociales los que están implicados al 100% en esta movilización, si bien son much@s más las personas, grupos y colectivos que puntualmente participan en el desarrollo de la campaña.

Uno de los principales logros de esta iniciativa ha sido la constitución de una red coordinada de asistencia y defensa jurídico-legal gratuita que abarca la práctica totalidad de la geografía penitenciaria estatal.

 Gaur egun 24 espetxe ezberdinetan dauden 61 presok ekimena jarraitzen dute, eta hoiekin batera, hogei bat elkartek eta talde sozialek %100 konpromezua hartu dute; aldi berean beste hainbat talde eta pertsona, aldian aldian, kanpainan parte hartzen ari dira.

Ekimenaren lorpen garrantzitsuenetariko bat estatu osoko espetxeetara heltzen den defentsa juridiko-legala eta sostengua emateko sare koordinatu baten sorrera izan da.

En esa misma línea – la creación de coordinadoras/estructuras informales que garanticen apoyo y protección a las personas pres@s así como a sus familiares- una serie de familiares de pres@s están trabajando para crear una “Coordinadora de Pres@s, Familiares y Amig@s”, (abierta a la participación y colaboración de cuantas personas, colectivos y organizaciones lo deseen), que dotada de un status legal como asociación sin ánimo de lucro, pueda acceder a los centros de detención, intermediar con las autoridades e instituciones, vehiculizar/apoyar denuncias en los juzgados e instancias administrativas, acompañar y asesorar a l@s pres@s y sus familiares ante situaciones de abuso, maltrato o torturas, etc.

Ildo beretik –presoei eta haien senideei babesa eta laguntza bermatuko dizkieten sare/ egitura informalen sorrera- presoen senide talde bat “Presoen, senideen eta lagunen koordinadora” bat sortzeko lanetan dabiltza, elkarte moduan status legala izanik, atxiloketa zentruetara sartu ahal izango dena, agintari eta erakundeekin aritzeko gaitasuna izango duena, epaitegi eta administrazioetan salaketak aurkeztu eta bultzatuko dituena, preso zein senideei gehiegikeriak, torturak edota tratu txarrak gertatzen diren egoeretan lagunduko diena.

La información en torno a la campaña se esta coordinando a través del boletin Tokata –editado en Valencia- y un e-mail de contacto:

Kanpaina honen inguruko informazioa Valentzian argitaratzen den Tokata boletinaren eta ondoko posta elektronikoaren bitartez bideratzen ari da:

boletintokata.wordpress.com

torturaymalostratos@gmail.com

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Textos a enviar por e-mail, carta o fax al Defensor del Pueblo, Ministro de justicia y Ministro de Interior, Sctria/o Gral de la DGIP (direcciones completas en Internet).

Defensor del Pueblo

c/ Eduardo Dato 31 y Zurbano 42,  28010 Madrid, España

Teléfono: (+34) 91 432 79 00 – Fax: (+34) 91 308 11 58

E-mail: registro@defensordelpueblo.es    www.defensordelpueblo.es

Ministerio de Interior    http://www.mir.es

Ministerio de Justicia    www.mjusticia.es

Plaza de Jacinto Benavente, 3,   28012 Madrid

Secretaria/o Gral de la DGIP

C/ Alcalá, 38-40  ,  28014 , Madrid  ( Madrid)

Fax: 913354052           http://www.mir.es/DGIP

_____________________________________________________________________________

Modelo de texto para personas individuales

Mediante el presente escrito, el/la abajo firmante, se adhiere a la iniciativa emprendida por diversos colectivos y asociaciones para lograr la erradicación definitiva de los malos tratos y la tortura en el estado español, así como a la firme exigencia dirigida a los organismos estatales competentes, para que adopten las medidas necesarias recomendadas por la ONU para alcanzar este fin.

Firma                                            Fecha

 

Modelo de texto para sindicatos, asociaciones, colectivos

Mediante el presente escrito, el                    abajo firmante, se adhiere a la iniciativa emprendida por diversos colectivos y asociaciones para lograr la erradicación definitiva de los malos tratos y la tortura en el estado español, así como a la firme exigencia dirigida a los organismos estatales competentes, para que adopten las medidas necesarias recomendadas por la ONU para alcanzar este fin.

Firma                                            Fecha

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: